“不负责任的”常见英文表达有 irresponsible、unaccountable、negligent，具体使用哪个词取决于语境：
Irresponsible：最常用，强调缺乏责任感或不愿承担责任，适用于各种场景。例如：It's irresponsible to leave a child alone at home.（把孩子一个人留在家里是不负责任的。）
Unaccountable：侧重于“无需对行为负责，不接受问责”，常用于描述那些逃避责任、不受监督或难以追究责任的情况。例如：The manager was unaccountable for his team's failures.（这位经理对其团队的失败不负责任 。）
Negligent：指因疏忽、粗心或未尽到应有的注意义务而导致不良后果，常用于法律、职业等正式语境。例如：The doctor was found negligent in his treatment of the patient.（这位医生在治疗病人的过程中被认定存在疏忽 。）