“化学工厂”常见的英文表达是 chemical plant 或 chemical factory。
chemical plant：在工业和专业语境中更为常用，强调这是一个用于化学产品生产、加工的设施或场所。例如：The chemical plant released a large amount of waste gas, causing serious air pollution.（这家化学工厂排放了大量废气，造成了严重的空气污染。 ）
chemical factory：意思与 “chemical plant” 相近，在日常使用和一些较为宽泛的语境中也较为常见。例如：There is a chemical factory near our village.（我们村附近有一家化学工厂。 ）