“化学工厂”常见的英文表达是 chemical plant 或 chemical factory。
chemical plant：更常用于正式或技术性的语境中，强调这是一个进行化学加工或生产的场所。
chemical factory：在日常交流或更通俗的语境中也比较常用，意思和“chemical plant”相近，都指进行化学产品生产的工厂。
例如：
The new chemical plant will start production next year.（这座新的化学工厂将于明年投产。）
There was an accident at the chemical factory last week.（上周那家化学工厂发生了一起事故。）