“生物技术分析”可以翻译为 "biotechnological analysis" 或 "biotechnology analysis"。
Biotechnological analysis：更强调技术层面的分析，侧重于生物技术所涉及的方法和流程。
Biotechnology analysis：更简洁，直接表达“生物技术”与“分析”的结合，适用于一般语境。
两者均可根据具体使用场景选择使用。