“撤消管制规定”可以翻译为 “deregulate the regulations” 或 “lift regulatory restrictions”。
“deregulate” 意为“撤销对……的管制”,常用于描述政府减少对某行业或领域的监管和控制。
“lift regulatory restrictions” 则更直接地表达了“解除监管限制”的意思,其中“lift”意为“解除、取消”,“regulatory restrictions”指“监管限制”。
根据具体语境和表达习惯,可以选择其中一个更合适的表达。例如,在讨论政府政策时,可能会说“The government plans to deregulate the regulations in this industry”(政府计划撤消对该行业的管制规定),或者“We need to lift regulatory restrictions to promote innovation”(我们需要解除监管限制以促进创新)。