“授权予”常见的英文表达是 “authorize (someone) to” 或 “grant (someone) the authority to” ，也可简化为直接用 “give (someone) the power to” 等表述，具体使用需结合语境。以下为你详细分析：
这是最常用且正式的表达之一，“authorize”意思是“授权；批准” ，强调给予某人做某事的正式许可。
例句：The board of directors authorized the manager to sign the contract on behalf of the company.（董事会授权经理代表公司签署这份合同。）
“grant”有“授予；准予”的意思，“authority”表示“权力；权限”，这个短语突出给予某人特定的权力去做某事。
例句：The government granted the research team the authority to conduct experiments in the protected area.（政府授予研究团队在保护区进行实验的权限。）
“give”是“给予”的意思，“power”表示“权力；能力”，此表达较为口语化且直接，说明赋予某人做某事的能力或权力。
例句：The teacher gave the students the power to choose their own project topics.（老师让学生们有权选择自己的项目主题。）