“职称”常见的英文表达是 professional title 或 job title（不过“job title”更侧重于工作岗位名称，严格意义上“professional title”更贴合“职称”含义） ，也可用 academic title（学术职称）或 technical title（技术职称）等更具体的表达，具体取决于语境：
professional title：这是一个较为通用的表达，强调专业领域内的头衔或称号，适用于各种行业和职业的职称表述。例如：What is your professional title?（你的职称是什么？）
academic title：专门用于学术领域，如教授、副教授、讲师等。例如：He holds an academic title of professor.（他拥有教授的学术职称。）
technical title：通常用于工程技术、科研等专业技术领域。例如：She has a senior technical title in engineering.（她在工程领域有高级技术职称。 ）