“培植”常见的英文表达有 cultivate、nurture 或 foster，具体使用哪个词取决于语境：
Cultivate：
含义：强调通过悉心照料和培育，使植物生长或使某种品质、技能等得到发展。常用于农业、园艺领域，也可引申用于抽象概念，如友谊、兴趣等。
例句：They cultivate various crops in this fertile land.（他们在这片肥沃的土地上种植各种作物。）/ He has been cultivating a close friendship with his neighbor.（他一直在和邻居培养亲密的友谊。）
Nurture：
含义：侧重于通过关爱、教育和支持来促进成长或发展，常用于人或抽象事物，如才能、梦想等，带有更多的情感和关怀色彩。
例句：Parents should nurture their children's creativity.（父母应该培养孩子的创造力。）
Foster：
含义：指通过提供有利的环境和条件，促进某种事物的发展或成长，常用于政策、关系、氛围等方面，也可用于人或动物。
例句：The government has implemented policies to foster economic growth.（政府已经实施了促进经济增长的政策。）/ We should foster a sense of community among residents.（我们应该在居民中培养一种社区意识。）