“军事管制”常见的英文表达是 martial law 或 military rule。
martial law：更侧重于指在紧急状态下，由军事力量取代民事政府行使权力，维持社会秩序，通常伴随较为严格的管控措施。例如：The government declared martial law in the region after the riot.（暴乱发生后，政府在该地区宣布了军事管制。）
military rule：强调军事力量对某一地区或国家的直接统治和管理，突出军事力量的主导地位。例如：During the period of military rule, civil liberties were severely restricted.（在军事管制时期，公民自由受到了严重限制 。）