“同游表演”可以翻译为 "joint performance tour" 或 "co-tour performance"，具体使用可根据语境调整：
1、 "joint performance tour"
更强调“共同参与的巡回演出”，适用于多个团体或个人联合进行的表演活动。
示例：The two bands announced a joint performance tour across Asia.（两支乐队宣布将开展亚洲联合巡演。）
2、 "co-tour performance"
侧重“共同巡演中的表演”，突出合作性质，但使用频率相对较低。
示例：Their co-tour performance combined traditional and modern dance styles.（他们的联合巡演融合了传统与现代舞蹈风格。）
其他可能表达：若强调“同游”的旅行属性，可用 "collaborative performance during a tour"（巡演中的合作表演）。
若指“同一行程中的表演”，可用 "concurrent performance tour"（并行巡演）。
建议：根据上下文选择最贴切的词汇。若需简洁表达，“joint performance tour” 是更通用的选择。