“系船索”常见的英文表达是 mooring rope 或 mooring line。
mooring rope：强调是用于系泊船只的绳索，较为直观。
mooring line：“line”在这里也指绳索，且“mooring line”在航海专业语境中更为常用，是标准的术语表达。