“热切的注视”可以翻译为 “eager gaze” 或 “intense/ardent stare”。
* eager gaze：强调期待和渴望的注视，适用于表达对某事或某人的强烈兴趣和期待。
* intense/ardent stare：侧重于描述注视的强烈程度和热情，其中“intense”表示“强烈的、集中的”，“ardent”则强调“热情的、热烈的”。这两个词都能很好地传达出“热切”的情感。