“热切的注视”可以翻译为 “eager gaze” 或 “intense/ardent stare”。
* eager gaze： “eager”表示“热切的、渴望的”，“gaze”意为“注视、凝视”，组合起来传达出一种充满期待和渴望的注视。
* intense/ardent stare： “intense”和“ardent”都有“强烈的、热烈的”意思，与“stare”（凝视、注视）结合，也能表达出热切且专注的注视。