“银行办事人员”可以翻译为 bank clerk 或 bank teller。
bank clerk：是一个较为宽泛的术语，泛指在银行工作的职员，可能涉及多种银行业务和客户服务的岗位。
bank teller：则更具体地指在银行柜台直接与客户打交道，处理现金交易、账户查询等日常业务的办事人员。
在实际使用中，两者均可根据语境选择使用。如果需要更精确地描述在银行柜台处理具体业务的办事人员，bank teller 可能更为贴切。