“宁静的”常见英文表达有 peaceful、quiet、serene，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
peaceful：侧重于描述一种没有冲突、纷争，充满安宁、祥和氛围的状态，常用来形容环境、氛围或人的心境。例如：a peaceful village（一个宁静的村庄）；a peaceful night（一个宁静的夜晚）；She leads a peaceful life.（她过着宁静的生活。）
quiet：强调没有噪音、喧闹，处于安静的状态，可用于形容环境、声音或人。例如：a quiet room（一间安静的屋子）；Keep quiet, please.（请保持安静。）；He is a quiet boy.（他是个安静的男孩。）
serene：语气较为正式、文雅，带有一种高雅、平静且不受外界干扰的意味，常用来形容人或景色，传达出一种超脱、宁静的美感。例如：a serene lake（一片宁静的湖水）；She looked serene and confident.（她看上去宁静而自信。）