“描绘出”在英语中常见的表达有“depict”“portray” “sketch out” 或 “draw a picture of”（字面及更通俗的表达）等，具体使用哪个词取决于语境：
depict：强调通过文字、绘画等方式生动、详细地描绘出事物的形象、特征或场景 ，常用于艺术、文学等领域。
例句：The artist depicted a beautiful landscape in his painting.（这位艺术家在他的画作中描绘了一幅美丽的风景。）
portray：侧重于通过表演、文字等方式将人物、事物的特点、性格或状态等栩栩如生地展现出来，可用于艺术创作、描述等场景。
例句：The novel portrays the life of a poor family in the 19th century.（这部小说描绘了 19 世纪一个贫困家庭的生活。）
sketch out：意思是“大致勾勒出；简要描绘出”，强调简单、快速地勾勒出基本轮廓或大致情况，不一定很详细。
例句：He quickly sketched out his plan for the project.（他迅速地勾勒出了这个项目的计划。）
draw a picture of：是比较直白、通俗的说法，字面意思是“画一幅……的画”，也可引申为“描绘出……的情况” 。
例句：Can you draw a picture of what the scene looked like?（你能描绘出当时那个场景的样子吗？ ）