“做作”常见的英文表达有 affected、unnatural、artificial 或 pretentious，具体使用哪个词取决于语境：
affected：侧重于形容人故意表现出的不自然或夸张的行为、态度，带有“刻意为之”“矫揉造作”的意味。例如：She has an affected manner of speaking.（她说话的方式很做作。 ）
unnatural：强调行为、动作、表情等与自然状态不符，显得不真实、不自然，可译为“不自然的；做作的”。例如：His smile seemed unnatural.（他的笑容看起来很做作。 ）
artificial：除了表示“人造的；人工的”之外，也可形容人或行为“不自然的；做作的；虚假的” 。例如：She gave an artificial laugh.（她发出一声做作的笑声。 ）
pretentious：更强调故意装出高雅、有学问或有品位的样子，带有“自命不凡；做作；炫耀”的贬义色彩。例如：He's so pretentious with his fancy vocabulary.（他使用那些华丽的词汇，显得很做作。 ）