“穿靴筒”可以翻译为 “put on the boot shaft” 或 “wear the boot shaft” ，不过更自然且常用的表达是描述“穿靴子”这一整体动作，即 “put on boots” 或 “wear boots”。因为在实际语境中，人们通常不会特别区分“穿靴筒”这一具体步骤，而是直接说穿靴子。
如果确实需要强调“穿靴筒”这一动作（比如在教授如何穿靴子时），“put on the boot shaft” 或 “wear the boot shaft” 可以传达这一意思，但这样的表达相对不常见。更常见的可能是用描述性语言，如 “slide your foot into the boot shaft”（把脚滑进靴筒）等。