“结构”常见的英文表达有 structure、framework、construction 等,具体使用哪个词取决于语境:
structure:使用最为广泛,指物体或系统的构成方式、组织形式,强调各个部分之间的排列、组合和相互关系。既可以指具体事物的结构(如建筑结构、分子结构),也可以指抽象事物的结构(如组织结构、文章结构)。例如:
The building has a strong structure.(这座建筑结构坚固。)
We need to analyze the structure of this report.(我们需要分析这份报告的结构。)
framework:侧重于指框架、体系,强调为整体提供支撑或基础的框架结构,常用于描述理论、计划、法律等方面的框架。例如:
The government has established a new legal framework for environmental protection.(政府为环境保护建立了新的法律框架。)
This theory provides a useful framework for understanding human behavior.(这一理论为理解人类行为提供了一个有用的框架。)
construction:主要指建筑物的建造、结构,也可用于抽象概念的结构构建,但更常用于实际建造相关的语境。例如:
The construction of the bridge is almost complete.(这座桥的建造几乎完成了。)
The sentence has a complex grammatical construction.(这个句子的语法结构很复杂。)