“图画文字”常见的英文表达是 “pictographic writing” 或 “picture writing”。
“pictographic” 是形容词，意为“象形的；图画的” ， “pictographic writing” 强调文字具有图画特征，与象形文字概念有一定关联，突出其通过图形来传达意义的特点。
“picture writing” 直译为“图画文字”，表达更为直观、通俗易懂。