“小编辫”如果指的是一种特定的、较为小巧精致的辫子发型（比如儿童或女性常梳的细小辫子），在英语中并没有完全对应的固定词汇，但可以根据具体情境灵活表达，以下几种说法可供参考：
Petite braids
“petite”有“小巧的、精致的”意思，“braids”是“辫子”的复数形式，这个表达能突出辫子小巧的特点，比较适合描述“小编辫”这种相对精细的辫子发型。例如：She wore petite braids that framed her face beautifully.（她梳着小巧精致的辫子，很好地衬托了她的脸。）
Thin/Slender braids
“thin”和“slender”都有“细的、纤细的”含义，用来形容辫子比较细。“Thin/Slender braids”可以传达出“小编辫”细的特点。例如：The little girl had thin braids that danced with her every step.（小女孩梳着细辫子，随着她的每一步而舞动。）
Mini braids
“mini”表示“迷你的、微型的”，“mini braids”强调辫子的规模较小，是比较直接对应“小编辫”的一种说法。例如：She styled her hair into mini braids for a cute and trendy look.（她把头发梳成小编辫，看起来可爱又时尚。）
Tiny braided pigtails （如果是两侧对称的小辫子）
“tiny”表示“极小的、微小的”，“pigtails”指两侧对称的辫子。这种表达可以明确描述出两侧梳着细小辫子的发型。例如：The little girl had tiny braided pigtails, which made her look even more adorable.（小女孩梳着两侧的小细辫子，让她看起来更加可爱了。）