“轧轧作响的”可以翻译为 “creaking” 或 “grinding（侧重于描述粗糙、刺耳的摩擦或挤压声，在某些语境下适用）” ，“creaking” 更常用于形容物体因摩擦、压力等发出持续的、嘎吱嘎吱的声音，在描述门、旧地板、老旧机器等发出此类声响时很常用。
例如：
The creaking door gave him a start.（那扇嘎吱作响的门吓了他一跳。）
The old floorboards were creaking under our feet.（我们脚下的旧地板板嘎吱作响。 ）