“力量对比”常见的英文表达是 “balance of forces” 或 “correlation of forces”。
balance of forces：更侧重于描述双方或多方力量在数量、强度等方面的均衡或不均衡状态，强调一种动态的平衡关系。例如：The balance of forces on the battlefield has shifted.（战场上的力量对比已经发生了变化。 ）
correlation of forces：同样表示力量之间的关系或对比，常用于分析政治、军事、经济等领域中不同势力之间的力量状况。例如：We need to analyze the correlation of forces in the international market.（我们需要分析国际市场上的力量对比。 ）