“统治结构”可以翻译为 ruling structure 或 governing structure。
ruling structure：更侧重于描述实际掌握权力、进行统治的架构或体系，常用于政治、社会等领域，强调权力的集中与运作方式。
governing structure：则更侧重于描述管理、治理的架构或体系，不仅包含统治的意味，还涵盖了管理、协调等更广泛的职能，适用于政府、组织、机构等多个层面。
在实际应用中，可根据具体语境和需要表达的重点来选择合适的表达。