“沾上污迹”常见的英文表达有 get stained 或 be stained with 。
get stained：强调动作的结果，即“变得有污迹、被弄脏”。例如：The white shirt got stained when I spilled coffee on it.（我把咖啡洒在白衬衫上，结果衬衫沾上污迹了 。）
be stained with：更侧重于描述物体“带有、沾有”污迹的状态。例如：The carpet was stained with mud.（地毯上沾上了泥污。）