“文才”常见的英文表达有 literary talent 或 literary prowess，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
1、 literary talent
强调在文学创作、写作方面的天赋或能力，适用范围较广。
例句：
He has remarkable literary talent and writes beautiful poems.
（他才华横溢，诗写得非常优美。）
2、 literary prowess
侧重于文学领域的卓越能力或成就，语气稍正式。
例句：
Her literary prowess was evident in her award-winning novels.
（她的获奖小说充分展现了她的文学造诣。）
其他相关表达：literary ability（文学能力）
literary gift（文学天赋）
eloquence（修辞才能，侧重表达力）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。