“考察的”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 用于描述考察活动本身或相关特性时：
investigative：强调考察的调查性、探究性，适用于科学考察、调研等场景。
inspectional：侧重于检查、视察的意味，常用于官方或正式的考察活动。
exploratory：表示探索性的考察，强调对未知领域或新情况的探索。
2、 在特定短语或结构中表达考察的意图或目的时：
可以使用“for the purpose of inspection/investigation/exploration”等结构，明确指出考察的目的。
3、 在描述参与考察的人员或角色时：
inspector：检查员、视察员，指负责考察工作的人员。
investigator：调查员，指进行深入调查或研究的人员。
4、 在描述考察过程或结果时：
可以使用“during the inspection/investigation/exploration”等结构，说明考察发生的时间或背景。
findings from the inspection/investigation/exploration：表示考察的结果或发现。
在实际应用中，选择哪个词汇或短语取决于具体的语境和想要表达的意思。例如：
如果要描述一次科学考察活动，可以使用“scientific exploratory expedition”或“scientific investigative mission”。
如果要描述一次官方视察，可以使用“official inspection”或“governmental inspection”。
如果要描述考察人员的角色，可以说“He is an inspector in charge of this project.”（他是负责这个项目的检查员。）