“族间仇杀”可以翻译为 "inter-clan vendettas" 或 "clan feuds"。
"inter-clan vendettas"：强调不同家族或氏族之间的长期仇杀与报复行为。
"clan feuds"：侧重于描述家族或氏族之间的长期纷争与不和，虽未直接提及“仇杀”，但在语境中常隐含此类含义。
具体使用哪个短语，可根据语境和表达重点进行选择。