“中标通知书”的英文表达是 "Notification of Award" 或 "Letter of Acceptance"。
Notification of Award：这是较为正式和常用的术语，在招投标、采购等领域的文件中经常出现，直接传达了“中标”这一核心信息，即通知投标方其投标已被接受并授予合同。
Letter of Acceptance：字面意思为“接受函”，在招投标语境中，它同样表示招标方对中标方的正式接受和确认，虽然“接受”一词在中文中可能不直接对应“中标”，但在英文招投标语境下，其含义与“中标通知书”高度一致。
在实际应用中，"Notification of Award" 更为直接和明确，因此在正式文件或商务交流中更为常用。例如，在一份正式的招投标文件中，可能会看到这样的表述：“Upon receipt of this Notification of Award, the successful bidder shall proceed to sign the contract within the specified time frame.”（中标方在收到本中标通知书后，应在规定的时间内签订合同。）