“谜一般的”可以用英语表达为 “enigmatic” 或 “mysterious”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 “enigmatic”：
读音：英 [ˌenɪɡˈmætɪk]；美 [ˌenɪɡˈmætɪk]
含义：指难以理解的、神秘的、谜一般的，常用来形容人或事物具有一种难以捉摸、让人费解的特质。
例句：
His enigmatic smile left everyone wondering what he was thinking.（他谜一般的微笑让每个人都想知道他在想什么。）
The artist's life remains an enigmatic puzzle.（这位艺术家的生活仍然是一个谜一般的谜题。）
2、 “mysterious”：
读音：英 [mɪˈstɪəriəs]；美 [mɪˈstɪriəs]
含义：指神秘的、难以理解的，同样可以用来形容人或事物带有一种神秘的气息，但更多强调的是未知或难以解释的特性。
例句：
The mysterious disappearance of the ship has puzzled experts for years.（这艘船的神秘失踪多年来一直让专家们感到困惑。）
She had a mysterious air about her.（她身上有一种神秘的气息。）