“春联”的英文表达是 Spring Festival couplets,也可简称为 couplets(在明确上下文为春节相关场景时)。
Spring Festival:指“春节”,是中国最重要的传统节日。
couplets:原意是“对句;对联”,通常由两句对仗工整、意义相关的诗句组成,常用于装饰门楣或表达祝福。在春节场景中,特指“春联”。
People paste Spring Festival couplets on their doors to celebrate the New Year.
(人们会在门上贴春联来庆祝新年。)
The red couplets add a festive atmosphere to the house during the Spring Festival.
(春节期间,红色的春联为房子增添了节日气氛。)