“样本甸”并不是一个常见或具有标准英文翻译的词汇。从字面意思推测：
* 如果“甸”在这里指的是“田野、郊野”等意思（如在某些中文地名中），而“样本”指“样品、范例” ，那么很难直接找到一个完全对应的英文表达，因为这更像是一个特定命名或描述性词汇，而非通用术语。
* 如果是某个特定地名、项目名或品牌名，且“甸”有特殊含义或仅为音译部分，那么最恰当的翻译方式可能是音译加意译结合，或者直接音译，如 "Yangbandian"（若为地名） ，具体需依据上下文或实际用途确定。
在大多数情况下，如果“样本甸”是一个需要对外交流或翻译的特定名称，建议根据其实际用途和背景，采用音译（保留原发音特色）或结合意译（传达部分含义）的方式，并可能需要在首次出现时附上解释，以确保准确传达信息。例如，如果是某个展示样本的田野区域，可考虑翻译为类似 "Sample Field (Yangbandian)" 的形式（括号内为音译）。