“不愧”在英语中可以有多种对应表达，具体取决于语境和想要传达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 be worthy of the name：
含义：名副其实，当得起某个称号或荣誉。
例句：He is worthy of the name of a hero.（他真不愧是个英雄。）
2、 be truly：
含义：确实，真正地，强调某种特质或行为的真实性。
例句：He is truly a master in his field.（他真不愧是这一行的专家。）
3、 live up to one's reputation：
含义：不负盛名，与某人的名声或期望相符。
例句：He really lives up to his reputation as a great athlete.（他真不愧是位伟大的运动员，不负盛名。）
4、 deserve the title：
含义：当得起某个头衔或称号。
例句：She deserves the title of "Best Teacher" for her dedication.（她以她的奉献精神真不愧获得“最佳教师”的称号。）
5、 be no less than：
含义：毫不逊色于，与某物或某人相比毫不逊色。
例句：This new product is no less than a revolution in the industry.（这款新产品真不愧是行业里的一场革命。）