“有勇无谋的”可以翻译为“brave but impulsive” 或 “courageous but lacking in strategy/foresight” 。
“brave but impulsive” 强调了勇敢但行事冲动、缺乏深思熟虑的特点；“courageous but lacking in strategy/foresight” 则更明确地指出虽有勇气，但在策略或远见方面有所欠缺。