“鞋头”常见的英文表达是 “toe cap” ，它主要指鞋子前端覆盖并保护脚趾头部分的部件，常见于皮鞋、运动鞋等各类鞋款。例如：This pair of shoes has a sturdy toe cap.（这双鞋的鞋头很坚固。）
另外，在一些特定语境或描述某些特定类型鞋子时，也可能用 “toe box” 来表示鞋头部分，它更侧重于指鞋子前端容纳脚趾的空间区域 。例如：The toe box of these running shoes is very roomy.（这双跑鞋的鞋头空间很宽敞。）