“试验台”常见的英文表达是 test bench 或 testing platform。
test bench：在工程、科研等领域使用广泛，指用于进行各种测试、实验的专用工作台或装置，强调其作为测试操作的载体功能。例如：The engineers set up the test bench to evaluate the new prototype.（工程师们搭建了试验台来评估新的原型产品。 ）
testing platform： “platform”有平台之意，“testing platform”更侧重于表示一个进行测试的系统、框架或综合性平台，强调其作为测试环境的整体性。例如：This software testing platform can simulate various real - world scenarios.（这个软件测试平台可以模拟各种现实场景。 ）不过，在单纯指代物理上的试验台设备时，“test bench”更为常用和直接。