“高深学问”可以翻译为 “profound learning” 或 “advanced/esoteric knowledge”。具体使用可根据语境选择：
1、 Profound learning
强调学问的深度和系统性，适用于学术讨论或教育领域。
例句：
His profound learning in philosophy has inspired many students.
（他在哲学方面的高深学问激励了许多学生。）
2、 Advanced knowledge
侧重于学问的难度或专业水平，常用于技术或科学领域。
例句：
Mastering advanced knowledge in quantum physics requires years of study.
（掌握量子物理的高深学问需要多年的学习。）
3、 Esoteric knowledge
表示学问的深奥或小众性，适用于神秘学、特定学派等场景。
例句：
The esoteric knowledge of ancient rituals is passed down through oral traditions.
（古代仪式的深奥学问通过口传传统延续至今。）
选择建议：学术语境优先用 profound learning；
技术领域适合 advanced knowledge；
涉及小众或神秘领域时用 esoteric knowledge。
根据具体场景灵活调整，可使表达更精准。