“耽搁”常见的英文表达有 delay、detain、hold up 等，具体使用哪个词取决于语境：
delay：使用最为广泛，指使某事推迟或耽搁，可作动词也可作名词。强调因各种原因（如交通、手续等）导致计划、行动等不能按时进行，侧重于时间的推迟。
动词例句：The heavy rain delayed our flight.（大雨使我们的航班延误了。）
名词例句：There will be a slight delay in the departure.（出发时间会稍微推迟一会儿。）
detain：更正式一些，通常指因某种必要的原因（如盘问、手续等）把人或物留住，使其不能按时离开或进行下一步活动，含有“扣留、耽误”的意思。
例句：The police detained him for further questioning.（警察把他留下作进一步盘问。）
hold up：常作动词短语，强调因交通堵塞、故障、事故等原因导致行程、工作等受阻，不能顺利进行，侧重于行动被中断。
例句：Traffic accidents held up the traffic for hours.（交通事故使交通堵塞了好几个小时 。）