“乏味地讲话”可以翻译为 "speak in a dull/monotonous manner" 或 "deliver a tedious speech"。
"speak in a dull/monotonous manner" 侧重于描述讲话的方式单调、缺乏变化，让人感到乏味。
"deliver a tedious speech" 则更侧重于描述讲话的内容或整个演讲过程冗长、无趣。