“仔细地”常见的英文表达有 carefully、meticulously、thoroughly 等，具体使用哪个词取决于语境：
carefully：最常用，强调小心谨慎、不粗心大意，适用于大多数需要“仔细”的场景。
例句：He read the contract carefully before signing it.（他在签字前仔细阅读了合同。）
meticulously：语气比 carefully 更强，表示极其细致、一丝不苟，常用于描述对细节要求极高的行为。
例句：The scientist meticulously recorded every detail of the experiment.（这位科学家一丝不苟地记录了实验的每一个细节。）
thoroughly：侧重于全面、彻底地做某事，确保没有遗漏。
例句：She cleaned the room thoroughly.（她把房间彻底打扫了一遍。）