“社会习俗”常见的英文表达是 social customs 或 social conventions。
social customs:侧重于指一个社会或群体中传承下来的、具有一定历史性和稳定性的行为规范和习惯做法 。例如:Different regions have their own unique social customs.(不同地区有各自独特的社会习俗。)
social conventions:更强调被社会广泛接受和遵循的行为准则、惯例,这些准则不一定有很长的历史,但在当下社会中具有普遍约束力。例如:It's important to respect social conventions when traveling abroad.(出国旅行时,尊重当地的社会习俗很重要 。)