“注意的”常见的英文表达是 attentive ，它侧重于描述人专注、留心、关心，能注意到细节或他人的需求。例如：
The attendant was very attentive to the passengers' needs.（服务员对乘客的需求非常关注。）
此外，根据具体语境，还有一些其他表达：
observant：更强调善于观察、敏锐地注意到事物或情况，常指能察觉到细微之处。例如：An observant person might notice the small changes in the environment.（一个善于观察的人可能会注意到环境的细微变化。 ）
mindful：常表示“留心的，铭记的”，强调有意识地去关注某事，带有提醒自己注意的意味。例如：We should be mindful of our words and actions.（我们应该注意自己的言行。 ）