"上升的热气流"可以翻译为 "rising thermal (current)" 或 "upward-moving warm air current"。
"rising thermal (current)" 是气象学和航空领域常用的术语，"thermal" 专门指由地面受热不均而形成的上升热气流，飞行员和滑翔机爱好者常用它来描述利用热气流上升进行滑翔的现象。
"upward-moving warm air current" 则更直接地描述了气流“向上移动”且“温暖”的特性，适用于需要更详细解释的场合。
根据具体语境选择使用即可。