“化为乌有”常见的英文表达有 “vanish into thin air”、“come to nothing” 或 “be reduced to nothing”。
vanish into thin air：强调突然、彻底地消失不见，就好像原本存在的东西瞬间蒸发到空气中一样，带有一种神秘或意外的意味。例如：The money he had saved for years vanished into thin air.（他积攒多年的钱一下子化为乌有了。）
come to nothing：侧重于表示原本有希望、有计划的事情最终没有实现，以失败告终，化为泡影。例如：All his efforts to get the promotion came to nothing.（他为获得晋升所做的一切努力都化为乌有了。）
be reduced to nothing：更强调从有到无的转变过程，有一种被削弱、被破坏到一无所有的感觉。例如：The once - prosperous town was reduced to nothing after the war.（这座曾经繁荣的小镇在战后化为乌有了 。）