“平庸之才”可以翻译为 "mediocre talent" 或 "a person of mediocre ability"。
"mediocre talent"：直接表达了“平庸的才能”，简洁明了。
"a person of mediocre ability"：更完整地描述了“一个能力平庸的人”，语境上更侧重于描述人本身。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如，在评价某人能力时，可以说“He is just a person of mediocre ability.”（他只是一个能力平庸的人。）