“死了一样地”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 As if dead：
这是一个较为直接的翻译，适用于描述某人或某物呈现出类似死亡的状态。
2、 Dead-like：
这是一个形容词短语，用于形容具有死亡特征的状态或外观，例如“dead-like silence”（死一般的寂静）。
3、 Motionless/lifeless as a corpse：
这种表达方式更侧重于描述身体或动作的静止状态，如同尸体一般，适用于强调缺乏活力或运动的场景。
4、 In a state of apparent death：
这是一个较为正式的表达方式，适用于描述某人或某物看起来像是已经死亡的状态，但可能实际上并未死亡。
5、 As still as death：
这是一个常用的习语，形容非常安静或静止，如同死亡一般。
在选择翻译时，应根据具体的语境和想要表达的效果来决定使用哪种表达方式。例如，如果想要强调一种缺乏活力或静止的状态，可以选择“as if dead”或“motionless/lifeless as a corpse”；如果想要表达一种寂静或无生气的感觉，可以选择“dead-like silence”或“as still as death”。