“不可言喻的”常见的英文表达有 “ineffable”、“unspeakable” 以及 “beyond words”(常以短语形式出现,用于描述难以用语言表达的状态) 。具体使用如下:
ineffable:读音为 /ɪnˈefəbl/,强调无法用言语充分表达、形容,常带有一种神圣、深邃或难以言传的情感、体验等意味。例如:The beauty of the sunset was ineffable.(日落的美丽难以言喻。)
unspeakable:读音 /ʌnˈspiːkəbl/,除了有“不可言喻的”意思外,还常带有“无法用言语形容的糟糕、可怕”等负面含义,具体意思需根据语境判断。例如:The pain she suffered was unspeakable.(她所遭受的痛苦难以言喻。 )
beyond words:是一个常用的短语表达,意思是“难以用语言表达;无法形容” 。例如:I was moved beyond words by his kindness.(他的善良让我感动得难以言表。 )