“意想不到的”常见英文表达有 unexpected、unforeseen、surprising 等,具体使用哪个词需根据语境和表达重点来选择:
unexpected:强调事情的发生完全出乎意料,之前没有预料到,是较为常用和通用的表达。例如:We received an unexpected gift.(我们收到了一个意想不到的礼物。)
unforeseen:侧重于指那些在计划或预期时未能预见到的、突然发生的事情,通常带有一种事情发生得比较突然且难以提前察觉的意味,常用于较为正式或书面的语境。例如:Due to unforeseen circumstances, the meeting has been postponed.(由于意外情况,会议被推迟了。)
surprising:更侧重于表达事情带来的惊讶感受,不一定是完全没想到,而是事情的结果或表现让人感到意外和惊奇。例如:It's surprising that he won the first prize.(他得了一等奖,真让人意外。)