“赶时髦的”可以翻译为“fashion-conscious” 或 “trend-following” 。
“fashion-conscious” 侧重于表示对时尚有敏锐感知、注重时尚的人或事物，强调一种对时尚的关注和追求意识。例如：She is a fashion-conscious young lady.（她是一位赶时髦的年轻女士。）
“trend-following” 更直接地表达跟随潮流、赶时髦的意思。例如：The trend-following crowd is always quick to adopt the latest styles.（赶时髦的人群总是很快地采用最新款式 。 ）