“行车道”常见的英文表达是 “carriageway” 或 “traffic lane”（更常用于指特定的车道区域）。具体使用哪个词可根据语境选择：
Carriageway：指道路中供车辆行驶的部分，通常指整个行车区域（可能包含多条车道），在交通工程或正式文件中较为常用。
例句：The carriageway was widened to improve traffic flow.（行车道被拓宽以改善交通流量。）
Traffic lane：更侧重于指道路中划分出的具体车道（如快车道、慢车道），日常交流中更常用。
例句：Keep to the right traffic lane unless overtaking.（除非超车，否则请保持在右侧车道行驶。）
其他相关表达：Lane（车道）：如“fast lane”（快车道）、“slow lane”（慢车道）。
Roadway（路面）：泛指道路的通行部分，但“carriageway”更强调车辆行驶区域。
根据具体语境选择最合适的表达即可。