“佣人”常见的英文表达有 servant、maid（女佣）、housekeeper（管家兼杂务的佣人，也可指负责管理家务的人） 等，具体使用哪个词取决于语境和佣人的职责、性别等因素：
servant：这是一个较为通用的词汇，指受雇为他人提供服务的人，不特别强调性别或具体职责，涵盖范围较广，可用于正式或非正式场合。例如：The old couple had a servant to take care of their daily needs.（这对老夫妇有一个佣人来照顾他们的日常需求。 ）
maid：专门指女性佣人，尤其是负责打扫房间、做饭等家务劳动的女佣。例如：The maid cleaned the rooms and prepared breakfast every morning.（女佣每天早上打扫房间并准备早餐。 ）
housekeeper：既可以指负责管理家务的佣人，强调其对家务的整体管理和安排；也可指负责管理家务的人（不一定是受雇的佣人）。例如：We hired a housekeeper to look after the house while we were away.（我们外出时雇了一个管家来照看房子。 ）