“佣人”常见的英文表达有 servant、maid（女佣）、domestic helper 或 housekeeper，具体使用取决于语境和佣人的职责：
1、 servant（通用词）
指受雇为他人提供服务的仆人，男女通用，涵盖各类家务或个人服务工作。
例句：The wealthy family employed several servants to manage their household.（这个富裕家庭雇用了几个佣人来管理家务。）
2、 maid（女佣）
特指女性佣人，通常负责清洁、洗衣等家务。
例句：The maid cleaned the rooms and prepared breakfast every morning.（女佣每天早上打扫房间并准备早餐。）
3、 domestic helper（家政帮手）
强调家庭内部的服务工作，中性且现代，适用于正式场合或法律文件。
例句：Many families hire domestic helpers to assist with childcare and household chores.（许多家庭雇用家政帮手来协助照顾孩子和做家务。）
4、 housekeeper（管家）
指负责管理家务、监督其他佣人或维护住宅秩序的高级佣人，通常职位较高。
例句：The housekeeper coordinated the household staff and ensured everything ran smoothly.（管家协调家政人员的工作，确保一切顺利运转。）
选择建议：通用场景：用 servant。
强调女性或家务工作：用 maid。
正式场合或法律文件：用 domestic helper。
高级佣人或管理职责：用 housekeeper。