“能耐”常见的英文表达有 ability、capability、skill 或 competence 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
1、 ability：
指做某事的能力或才干，强调内在的潜力或本领。
例如：He has the ability to learn quickly.（他有快速学习的能力。）
2、 capability：
指完成某项任务或工作的能力，侧重于实际执行能力或潜力。
例如：The company has the capability to expand internationally.（公司有国际扩张的能力。）
3、 skill：
指通过练习或经验获得的技巧或能力，强调技术性或专业性。
例如：She has excellent communication skills.（她有出色的沟通能力。）
4、 competence：
指在特定领域或任务中具备的能力，强调胜任力和专业度。
例如：His technical competence is widely recognized.（他的技术能力得到广泛认可。）
选择建议：若强调“天赋”或“内在潜力”，用 ability。
若指“实际执行能力”或“潜力”，用 capability。
若指“技术性或专业性能力”，用 skill。
若强调“胜任力和专业度”，用 competence。
示例句子：He's got a lot of ability, but he needs to work on his attitude.（他很有能耐，但需要改进态度。）
The team has the capability to handle complex projects.（这个团队有能力处理复杂的项目。）
Her communication skills are impressive.（她的沟通能力令人印象深刻。）
His competence in finance is unmatched.（他在财务方面的能力无人能及。）