“能耐”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于语境和想要强调的含义：
1、 ability：最常用的翻译，表示“能力；本领；才干”，适用于描述某人具备完成某项任务或达到某种水平的内在能力。例如：“He has the ability to learn quickly.”（他学得快，有能耐。）
2、 capability：强调“能力；才能；性能”，常用于描述某人或某物具备完成特定任务或功能的潜力或特性。例如：“This machine has the capability to process large amounts of data.”（这台机器有处理大量数据的能力。）
3、 capacity：既可以指“容量；容积”，也可以指“能力；才能”，尤其强调在特定领域或任务中的处理能力或潜力。例如：“He has a great capacity for work.”（他工作能力很强。）或“The hall has a seating capacity of 200.”（这个大厅有200个座位的容量。）但在描述“能耐”时，更侧重于其“能力”的含义。
4、 skill：特指“技能；技巧”，强调通过训练或经验获得的专业或熟练能力。例如：“He has excellent computer skills.”（他计算机技术很好，有能耐。）
5、 knack：指“诀窍；本领；技能”，通常用于描述某人具有某种特别擅长或容易做到的事情的能力。例如：“He has a knack for making people laugh.”（他很有让人发笑的本事。）
6、 prowess：强调“高超的技艺；非凡的能力”，通常用于描述在体育、学术或其他领域中的杰出表现。例如：“Her prowess on the basketball court is well-known.”（她在篮球场上的本领是众所周知的。）